1
00:00:09,871 --> 00:00:12,480
<i>Attention à tout l'équipage de conduite,
veuillez vérifier que vous êtes prêt...</i>

2
00:00:12,505 --> 00:00:14,357
<i>...pour continuer à compter
et préparer le lancement</i>

3
00:00:14,382 --> 00:00:16,116
<i>LTS ?/
Nous sommes prêts</i>

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,421
<i>TTC ?/
Prêt</i>

5
00:00:17,465 --> 00:00:19,368
<i>CBC./
Groupe orbital, prêt</i>

6
00:00:19,393 --> 00:00:21,817
<i>BTC ?/
Prêt pour le BTC</i>

7
00:00:21,842 --> 00:00:24,461
<i>BTC, vos poles prêts ?
Qu'est-ce qui est affirmatif ?</i>

8
00:00:24,486 --> 00:00:26,821
<i>Affirmatif. Prêt pour le BTC</i>

9
00:00:26,846 --> 00:00:29,289
<i>Compris. OPS?/
Nous sommes prêts</i>

10
00:00:29,314 --> 00:00:30,563
<i>Électricité ?/
Prêt</i>

11
00:00:30,588 --> 00:00:32,423
<i>SRO ?/
Prêt pour les SRO</i>

12
00:00:32,448 --> 00:00:33,785
<i>Nous pouvons glisser en toute sécurité.</i>

13
00:00:33,829 --> 00:00:35,483
<i>Guide ?/
Prêt à partir</i>

14
00:00:35,526 --> 00:00:37,634
<i>Tito ?/
Kingfisher est prêt à être lancé</i>

15
00:00:37,667 --> 00:00:40,435
<i>Et le CDR ?/
Prêt pour le CDR</i>

16
00:00:40,460 --> 00:00:42,966
<i>D'accord, Commandant Barnett,
représentant l'équipe Hyperion...</i>

17
00:00:42,975 --> 00:00:44,785
<i>...et des millions de citoyens qui
regardé partout dans le monde,</i>

18
00:00:44,810 --> 00:00:46,445
<i>Bonne chance,
et bonne chance,</i>

19
00:00:46,470 --> 00:00:49,018
<i>Nous nous reverrons
ici pour encore 2 ans</i>

20
00:00:49,061 --> 00:00:50,360
<i>Merci, Jim.</i>

21
00:00:50,385 --> 00:00:51,942
<i>Nous vous remercions
à l'équipe de lancement...</i>

22
00:00:51,967 --> 00:00:53,731
...et tout le monde
dans le programme MTS.

23
00:00:53,756 --> 00:00:55,565
L'équipage est prêt pour le lancement.

24
00:00:55,590 --> 00:00:58,634
<i>Compris. Nous allons
démarrer la séquence automatique</i>

25
00:00:58,708 --> 00:01:01,012
<i>Il reste 15 secondes.</i>

26
00:01:01,037 --> 00:01:03,229
<i>Préparez-vous pour
comptage terminal</i>

27
00:01:04,885 --> 00:01:09,833
<i>Dix, neuf, huit,
sept, six</i>

28
00:01:09,858 --> 00:01:11,817
<i>Nous allons démarrer le moteur.</i>

29
00:01:11,895 --> 00:01:16,071
<i>Trois, deux, un, zéro.</i>

30
00:01:31,672 --> 00:01:36,001
<i>Première étape de séparation
en trois, deux, un.</i>

31
00:01:37,116 --> 00:01:39,666
<i>Bon processus.</i>

32
00:01:49,595 --> 00:01:51,339
<i>Effectuer la lecture MTS.</i>

33
00:02:05,094 --> 00:02:07,444
<i>Nous devrions être prêts
lien continu maintenant, MTS</i>

34
00:02:07,488 --> 00:02:10,773
Compris.
J'ai vu la même chose.

35
00:02:13,358 --> 00:02:15,871
<i>Nous entrons dans la séparation
deuxième étape</i>

36
00:02:15,895 --> 00:02:18,177
Compris, deuxième étape de séparation.

37
00:02:25,643 --> 00:02:27,839
<i>Hauteur 70 kilomètres.</i>

38
00:02:27,913 --> 00:02:30,522
<i>170 kilomètres de
chemin de lancement</i>

39
00:02:39,047 --> 00:02:41,447
Hyperion, performances moteur ultimes
un peu inhabituel.

40
00:02:41,472 --> 00:02:43,401
<i>Compris. Performances du moteur
principal inhabituel.</i>

41
00:02:43,444 --> 00:02:44,845
Excellente lecture.

42
00:02:44,901 --> 00:02:46,960
<i>En attente, nous consulterons
vol</i>

43
00:02:49,888 --> 00:02:52,555
Mettez vos visières.

44
00:02:59,895 --> 00:03:01,328
Nous avons passé le retour
pour l'atterrissage.

45
00:03:01,345 --> 00:03:04,144
Annulation complète
atteindre le bord de l'Océanique

46
00:03:12,871 --> 00:03:15,232
Hypérion ?

47
00:03:16,279 --> 00:03:18,012
<i>Négatif pour annulation, MTS.</i>

48
00:03:18,056 --> 00:03:19,927
<i>Il y a assez de carburant
gérer les différences</i>

49
00:03:19,971 --> 00:03:21,668
<i>Négatif pour annulation.</i>

50
00:03:21,712 --> 00:03:24,389
Entendu, négatif pour
annulation.

51
00:03:28,437 --> 00:03:31,314
<i>MTS, tu pars
Orbite de transfert de Mars</i>

52
00:03:31,339 --> 00:03:33,509
<i>Inspection finale
système nominal</i>

53
00:03:35,475 --> 00:03:36,944
Sommes-nous prêts ?

54
00:03:36,988 --> 00:03:40,050
Prêt.

55
00:03:41,974 --> 00:03:45,126
Compris, Hyperion, nous sommes prêts.
Effectuez la gravure MTO.

56
00:03:45,170 --> 00:03:47,415
<i>Compris.
Bonne balade à tous</i>

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,094
<i>MTO dans trois, deux, un.</i>

58
00:04:05,725 --> 00:04:08,311
<i>Négatif pour le retour, MTS.</i>

59
00:04:17,047 --> 00:04:19,970
<i>Dépasse le Q maximum.</i>

60
00:04:26,926 --> 00:04:31,314
<i>Arrêt du moteur principal
trois, deux, un.</i>

61
00:04:31,328 --> 00:04:33,749
Nous partons.

62
00:05:47,303 --> 00:05:49,016
Le voilà.

63
00:06:05,003 --> 00:06:07,818
<i>MTS, nous approchons.
Séparation du martin-pêcheur</i>

64
00:06:07,861 --> 00:06:10,364
Compris, séparation Kingfisher.

65
00:06:17,136 --> 00:06:20,293
<i>Séparation nominale.</i>

66
00:06:35,019 --> 00:06:37,267
<i>Martin-pêcheur en greffage
automatiquement avec MTS</i>

67
00:06:37,340 --> 00:06:39,284
Je déménage actuellement
approchant lentement.

68
00:06:39,328 --> 00:06:41,199
<i>Compris.</i>

69
00:06:56,752 --> 00:06:58,811
Cela doit arriver le
taux de clôture.

70
00:06:58,848 --> 00:07:02,220
Taux de clôture nominal.
5 centimètres par seconde.

71
00:07:09,140 --> 00:07:11,631
MTS flottant gratuit.

72
00:07:14,045 --> 00:07:15,943
Se préparer.

73
00:07:17,875 --> 00:07:21,653
L'attache gravitationnelle commence.
Tu es prêt, Hyperion.

74
00:07:32,277 --> 00:07:34,905
La gravité artificielle augmente.

75
00:07:39,844 --> 00:07:42,980
On dirait que nous le ferons
on approche de la 5G.

76
00:07:48,593 --> 00:07:51,106
Les attaches ont commencé à se détacher.

77
00:08:23,614 --> 00:08:25,910
Séparation des panneaux solaires.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,715
TDS nominal et
à toute vitesse.

79
00:08:43,482 --> 00:08:44,987
OK, débranché.

80
00:08:45,020 --> 00:08:47,214
<i>Bon travail, comme d'habitude.</i>

81
00:08:47,550 --> 00:08:49,145
Merci pour
lancez-vous, Jim.

82
00:08:49,170 --> 00:08:50,731
On se reverra
lors du premier contrôle.

83
00:08:50,756 --> 00:08:51,999
Êtes-vous sérieux?

84
00:08:52,024 --> 00:08:54,914
C'est incroyable.
C'est tellement incroyable !

85
00:08:57,877 --> 00:09:01,099
Comment vous sentez-vous?
Je vais bien... je vais bien.

86
00:09:28,220 --> 00:09:29,971
Allez.

87
00:09:44,636 --> 00:09:46,051
Laissez-moi le faire.

88
00:09:46,094 --> 00:09:47,966
Merci.

89
00:10:28,602 --> 00:10:30,549
D'accord. OK, Zoé,
tu prends celui-ci.

90
00:10:30,574 --> 00:10:31,747
David, tu te mets au travail
derrière.

91
00:10:31,772 --> 00:10:33,426
Celui-là ?/
Oui.

92
00:11:10,748 --> 00:11:13,742
Je serai sur la dernière aile./
D'accord.

93
00:11:28,927 --> 00:11:31,310
Hé./
Hé.

94
00:11:31,335 --> 00:11:33,122
Comment vous sentez-vous?

95
00:11:34,818 --> 00:11:37,062
As-tu besoin de quelque chose ?/
Tout ira bien.

96
00:11:37,106 --> 00:11:39,985
De la bière ?/
Tellement prévenant.

97
00:13:22,377 --> 00:13:24,330
Cela aidera.

98
00:13:24,355 --> 00:13:25,927
Merci Zoé.

99
00:13:46,459 --> 00:13:48,142
Allez, Zo./
Quoi ?

100
00:13:48,186 --> 00:13:49,653
Êtes-vous sérieux?

101
00:13:49,678 --> 00:13:51,376
Qu'est-ce que tu es...?
Je ne le fais pas...

102
00:13:51,401 --> 00:13:53,147
Commandant, comment a-t-il laissé tomber
L'agent de chargement le permet-il ?

103
00:13:53,150 --> 00:13:54,566
je n'ai aucune connaissance
dans la section Charge utile,

104
00:13:54,591 --> 00:13:58,792
Alors comment puis-je.../
Tu gaspilles, quoi ?

105
00:13:58,836 --> 00:14:03,324
800 grammes de vos objets personnels
qui est autorisé à être amené pour cela ?

106
00:14:03,349 --> 00:14:04,983
Tu ne t'en soucies même pas
sur les rivaux.

107
00:14:05,008 --> 00:14:07,746
Non, mais tu t'en soucies, David.

108
00:14:08,340 --> 00:14:10,532
Je ne sais pas, c'est très simple.

109
00:14:11,053 --> 00:14:12,597
D'accord.

110
00:14:13,546 --> 00:14:15,407
Cinq heures se sont écoulées,

111
00:14:16,545 --> 00:14:18,922
Encore deux ans.

112
00:14:18,946 --> 00:14:21,633
En tant que médecin, je demande
pour que tu le boives.

113
00:14:32,130 --> 00:14:34,651
"Valide"? "Valide"?

114
00:14:34,676 --> 00:14:37,122
"Applicable" est l'anglais./
Vraiment ?

115
00:14:37,137 --> 00:14:39,355
A quoi je ressemble ?/
Charmant.

116
00:14:39,398 --> 00:14:41,052
Je suis sérieux. C'est important.

117
00:14:41,096 --> 00:14:43,129
Tu as l'air bien.
Vous avez l'air soigné. Êtes-vous sérieux.

118
00:14:43,154 --> 00:14:44,631
Vous êtes prêt.

119
00:14:46,218 --> 00:14:47,461
Nous sommes prêts.

120
00:14:47,486 --> 00:14:49,988
Oui, nous avons entendu
très clairement.

121
00:14:50,013 --> 00:14:52,207
Bienvenue sur MTS-42.

122
00:14:56,596 --> 00:14:58,389
Oui, c'est exact.

123
00:14:58,428 --> 00:15:01,825
C'est une chose normale à vivre
quelques problèmes lors du lancement,

124
00:15:01,850 --> 00:15:05,171
Mais avec de la préparation et
l'expertise de notre équipe terrain,

125
00:15:05,215 --> 00:15:08,849
Nous avons eu une réunion fluide
avec MTS Cycler.

126
00:15:14,220 --> 00:15:15,982
C'est exact.

127
00:15:16,036 --> 00:15:17,991
C'est doux-amer.

128
00:15:18,036 --> 00:15:21,282
J'ai eu l'honneur de participer
dans deux missions jusqu'à présent,

129
00:15:21,307 --> 00:15:23,898
Et j'ai la chance de travailler avec
équipage très talentueux....

130
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
...dans la troisième mission et
aussi ma dernière mission.

131
00:15:30,108 --> 00:15:31,948
Cela ne fait que quelques heures,

132
00:15:31,973 --> 00:15:33,941
Mais c'est déjà ça
expérience qui change la vie.

133
00:15:33,983 --> 00:15:36,397
Je suis heureux d'être ici.

134
00:15:40,728 --> 00:15:43,351
Honnêtement, je ne le pensais pas
pourrait s'arrêter ici.

135
00:15:43,376 --> 00:15:46,125
Pour moi, ma carrière consiste simplement à être
chercheurs sur Terre.

136
00:15:46,169 --> 00:15:49,141
Je suppose qu'on ne sait jamais
où la vie vous mène.

137
00:15:50,367 --> 00:15:52,591
C'est vrai, j'ai postulé
au programme HARP...

138
00:15:52,616 --> 00:15:54,223
... parce que je pense que ce sera le cas
C'est donc une drôle d'histoire...

139
00:15:54,248 --> 00:15:56,842
...pour être rejeté par Hyperion.

140
00:15:56,956 --> 00:16:00,535
Mais maintenant je m'en rends compte
une des rares opportunités...

141
00:16:00,560 --> 00:16:02,598
...ce qui peut vraiment
donne un sens à ma vie...

142
00:16:02,623 --> 00:16:05,069
...au-delà de tout ça
Je peux imaginer.

143
00:16:07,809 --> 00:16:09,957
Exploration spatiale
ça finit toujours....

144
00:16:09,982 --> 00:16:11,153
...sur les découvertes médicales
incroyable,

145
00:16:11,178 --> 00:16:14,118
Ce qui s'applique à
les gens sur Terre.

146
00:16:17,271 --> 00:16:21,018
Le lancement était génial.

147
00:16:21,043 --> 00:16:23,355
Mais ça prend du temps...

148
00:16:23,380 --> 00:16:25,679
...pour s'adapter
gravité artificielle.

149
00:16:31,431 --> 00:16:34,246
Deux ans, c'est long
être loin de ma femme,

150
00:16:34,271 --> 00:16:37,061
Mais c'est une opportunité
une fois dans sa vie.

151
00:16:37,086 --> 00:16:39,615
je suis très reconnaissant
a obtenu son soutien.

152
00:16:41,206 --> 00:16:43,485
Mes recherches sont importantes
à soigner...

153
00:16:43,510 --> 00:16:46,112
...et maintenir la vie
sur Mars à long terme.

154
00:16:46,137 --> 00:16:47,960
Nous faisons le premier pas...

155
00:16:47,985 --> 00:16:51,166
...pour pouvoir dire
Deuxième maison de Mars.

156
00:16:53,633 --> 00:16:55,636
Non, absolument pas.

157
00:16:55,661 --> 00:16:59,266
Parmi des milliers de soumissions de propositions...

158
00:16:59,287 --> 00:17:02,019
...des étudiants et
professeurs du monde entier,

159
00:17:02,044 --> 00:17:04,749
Ils sont tous les deux
les plus développés.

160
00:17:04,774 --> 00:17:08,369
Je suis très confiant avec
leurs capacités et leur formation.

161
00:17:08,394 --> 00:17:11,078
Je sais qu'ils peuvent y faire face
tous les obstacles existants.

162
00:18:14,885 --> 00:18:16,587
Malchanceux!

163
00:18:21,405 --> 00:18:23,002
Malchanceux!

164
00:18:34,527 --> 00:18:35,904
Commandant!

165
00:18:35,927 --> 00:18:37,935
Bon sang !

166
00:18:38,017 --> 00:18:39,881
Est-ce que ça va ?/
Ramassez-le !

167
00:18:39,882 --> 00:18:41,246
Ce qui s'est passé?

168
00:18:41,271 --> 00:18:42,454
Ramassez-le./
Est-ce que ça va ?

169
00:18:42,479 --> 00:18:44,337
Est-il toujours en vie ?/
Récupérez-le rapidement.

170
00:18:44,362 --> 00:18:46,924
Ramassez-le, ramassez-le !

171
00:18:47,311 --> 00:18:49,287
Allez, emmène-le
à la salle de soins.

172
00:18:49,362 --> 00:18:52,088
Je le tiens !/
Prêt ? Un deux trois!

173
00:19:10,194 --> 00:19:13,175
Qui est-ce ?/
Allez

174
00:19:33,484 --> 00:19:35,525
David, mets des gants.

175
00:19:35,569 --> 00:19:37,100
Bien.

176
00:19:48,963 --> 00:19:50,231
Fermez-le.

177
00:19:50,255 --> 00:19:51,974
Fermez-le le plus hermétiquement possible.

178
00:19:51,975 --> 00:19:54,855
Waouh./
C'est incroyable.

179
00:19:55,744 --> 00:19:58,562
Les dégâts ont été réparés
aux modules fonctionnels.

180
00:19:58,587 --> 00:20:02,690
Une grande quantité d'O2 atmosphérique
déjà entré dans MTS.

181
00:20:02,715 --> 00:20:04,056
Il y a une fuite dans le trou.

182
00:20:04,099 --> 00:20:05,661
Avez-vous énuméré tout cela ?

183
00:20:06,108 --> 00:20:07,484
Bien.

184
00:20:07,555 --> 00:20:11,839
Hé, Jim, qui est ce type
dans mon avion ?

185
00:20:13,083 --> 00:20:17,041
Il est toujours inconscient,
mais est-il une menace ?

186
00:20:17,072 --> 00:20:21,245
Avons-nous besoin, je ne sais pas,
trouver un moyen de le retenir, ou... ?

187
00:20:32,352 --> 00:20:34,925
Savez-vous s'il se réveillera ?

188
00:20:34,977 --> 00:20:37,617
Honnêtement, je serais surpris si
il est toujours en vie.

189
00:20:47,882 --> 00:20:50,058
Son nom est Michael Adams.

190
00:20:50,102 --> 00:20:52,509
Tout ce qu'ils savent pour l'instant
s'il est officier de lancement.

191
00:20:53,314 --> 00:20:55,131
Comment a-t-il été manqué ?

192
00:20:55,665 --> 00:20:57,022
Ils sont en train de vérifier.

193
00:20:57,065 --> 00:20:58,934
Nous n'y parvenons pas
des erreurs comme celle-ci.

194
00:20:58,959 --> 00:21:00,617
Est-ce qu'il se range délibérément ?

195
00:21:00,642 --> 00:21:02,620
Hyperion ne le sait toujours pas.

196
00:21:06,422 --> 00:21:09,587
Pourquoi tu ne cries pas
tu as mal maintenant ?

197
00:21:09,651 --> 00:21:13,522
Ça fait mal.

198
00:21:13,560 --> 00:21:15,862
C'est très grave.

199
00:21:15,901 --> 00:21:17,823
Combien de temps?

200
00:21:17,877 --> 00:21:20,742
Pour être sûr, au moins 6 semaines.

201
00:21:28,953 --> 00:21:30,971
Le CO-2 a augmenté de 3 %.

202
00:21:31,027 --> 00:21:32,535
Pourquoi?

203
00:21:32,579 --> 00:21:34,189
La baie CDR est éteinte.

204
00:21:34,233 --> 00:21:36,177
Nous avons tout fermé
module fonctionnel,

205
00:21:36,202 --> 00:21:37,714
Y compris le maintien de la vie.

206
00:21:37,758 --> 00:21:40,203
Préparez un tube d'hydroxyde de lithium.

207
00:21:40,228 --> 00:21:41,591
Bien.

208
00:21:52,854 --> 00:21:55,336
Masque respiratoire
dans la salle de pratique...

209
00:21:55,361 --> 00:21:56,808
...également connecté au CDRA.

210
00:21:56,833 --> 00:22:01,030
Alors ne fais pas encore d'exercice
jusqu'à ce que nous ayons fini ça.

211
00:22:01,055 --> 00:22:03,363
D'accord./
D'accord, commandant.

212
00:22:10,277 --> 00:22:12,062
Tout est prêt.

213
00:23:21,339 --> 00:23:23,427
Malchanceux.

214
00:24:19,430 --> 00:24:21,365
Hé, asseyez-vous./
Avons-nous déjà décollé ?

215
00:24:21,437 --> 00:24:22,665
Non. Asseyez-vous./
Avons-nous décollé ?

216
00:24:22,708 --> 00:24:24,745
Asseyez-vous ou vous vous évanouirez.

217
00:24:24,770 --> 00:24:26,192
Hé, ça va ?

218
00:24:26,216 --> 00:24:27,726
Écoute, tu vas bien, tu es en sécurité.
On décolle ?

219
00:24:27,751 --> 00:24:30,441
Non, non, non.../
Vous êtes en sécurité.

220
00:24:30,465 --> 00:24:31,741
Vous êtes en sécurité, vous allez bien.

221
00:24:31,766 --> 00:24:34,459
Commandant? Commandant !/
Avons-nous décollé ?

222
00:24:36,787 --> 00:24:39,361
OK, respire profondément...

223
00:24:39,386 --> 00:24:41,178
Inspirez par le nez,
expirez par la bouche.

224
00:24:41,211 --> 00:24:42,284
Comme je l'ai fait.

225
00:24:42,323 --> 00:24:44,206
Bravo, Michel...
Votre nom est Michael, n'est-ce pas ?

226
00:24:44,231 --> 00:24:45,696
Michael, je m'appelle Zoé.
Je suis médecin.

227
00:24:45,721 --> 00:24:47,944
Je veux que tu te concentres
reprenez votre souffle.

228
00:24:47,969 --> 00:24:50,758
Doucement, d'accord ?
Je vais vérifier tes points.

229
00:24:50,780 --> 00:24:51,802
Est-ce que ça va ?/
Couture ?

230
00:24:51,821 --> 00:24:54,581
Ralentis... Tu l'es toujours
blessure lors du lancement,

231
00:24:54,606 --> 00:24:56,739
Seulement de votre côté.
Est-ce que ça va ?

232
00:24:56,764 --> 00:25:00,842
Voyons. Prêt?
D'accord, d'accord.

233
00:25:00,939 --> 00:25:03,131
C'est bien.

234
00:25:03,830 --> 00:25:06,554
OK, tu vas bien...

235
00:25:07,705 --> 00:25:11,389
Ralentissez.
Augmente ton rythme cardiaque, d'accord ?

236
00:25:11,414 --> 00:25:13,627
Oui, d'accord.

237
00:25:14,558 --> 00:25:16,110
Désolé./
Non, ça va.

238
00:25:16,135 --> 00:25:18,524
Aucun problème. Salut Michel,
Je m'appelle Marina Barnett.

239
00:25:18,549 --> 00:25:20,279
Je suis le commandant de l'avion.

240
00:25:20,304 --> 00:25:22,932
Cela ne vous dérange pas si je
vous poser quelques questions ?

241
00:25:23,117 --> 00:25:25,230
Cela ne me dérange pas.

242
00:25:26,580 --> 00:25:28,626
Travaillez-vous pour Hyperion ?

243
00:25:28,651 --> 00:25:30,473
Correct.

244
00:25:30,498 --> 00:25:32,865
Je suis un technicien d'assistance
lancez-vous, madame.

245
00:25:32,909 --> 00:25:37,368
Ok, tu te souviens de quoi
s'est-il passé avec <i>on</i> ?

246
00:25:40,579 --> 00:25:43,682
Oui, je...

247
00:25:43,706 --> 00:25:46,040
Je...

248
00:25:46,126 --> 00:25:50,100
je prépare
percuteur de deuxième étage,

249
00:25:50,144 --> 00:25:56,049
Et je pense que je l'ai utilisé
la sécurité, et non...

250
00:25:56,060 --> 00:25:58,166
Vous avez une commotion cérébrale.
C'est normal. Aucun problème.

251
00:25:58,191 --> 00:25:59,818
Je pense que j'ai été lié.

252
00:25:59,843 --> 00:26:02,106
Ce n'est pas grave si vous ne vous en souvenez pas.

253
00:26:03,825 --> 00:26:05,554
Depuis combien de temps ai-je...

254
00:26:05,601 --> 00:26:07,581
Combien de temps suis-je resté inconscient ?

255
00:26:09,222 --> 00:26:11,838
Nous décollons environ
Il y a 12 heures.

256
00:26:13,418 --> 00:26:15,505
12 heures ?

257
00:26:17,959 --> 00:26:19,711
Je dois retourner chez ma sœur.

258
00:26:19,736 --> 00:26:21,368
S'il vous plaît, je dois retourner chez ma sœur.

259
00:26:21,393 --> 00:26:23,490
Ma sœur est seule. je demande.
Je dois y retourner. S'il te plaît.

260
00:26:23,534 --> 00:26:25,807
Michel, je comprends. Michel.
Mais nous n'y retournerons pas.

261
00:26:25,831 --> 00:26:27,244
Que veux-tu dire,
on ne revient pas ?

262
00:26:27,268 --> 00:26:29,318
Il s'agit d'une mission de 2 ans. je t'en supplie...

263
00:26:29,343 --> 00:26:30,879
Je comprends.../
Je dois y retourner.

264
00:26:30,904 --> 00:26:33,195
Michel ? Lentement./
Nous allons trop vite.

265
00:26:33,220 --> 00:26:35,130
Nous n'en avons pas assez
carburant pour faire demi-tour.

266
00:26:35,155 --> 00:26:37,452
Je dois rentrer à la maison./
Je comprends. Vraiment.

267
00:26:37,495 --> 00:26:39,387
Laisse-moi partir et...
transmets ceci à Hyperion.

268
00:26:39,412 --> 00:26:40,987
Je ne serai pas long, d'accord ?

269
00:26:41,012 --> 00:26:42,503
Je reviens tout de suite.

270
00:26:42,528 --> 00:26:44,606
Restez à l'écoute./
Oui, commandant.

271
00:26:44,631 --> 00:26:46,179
Nous y réfléchirons, d'accord ?

272
00:26:46,199 --> 00:26:48,793
Je veux que tu reprennes ton souffle
pendant que nous y réfléchissons.

273
00:26:48,830 --> 00:26:50,204
D'accord? Pouvez-vous faire ça ?

274
00:26:50,247 --> 00:26:52,512
Ralentissez les choses.

275
00:27:03,169 --> 00:27:05,991
Il est stable. Il en a juste besoin
il est temps de se reposer...

276
00:27:06,016 --> 00:27:08,300
...et digérer tout ça.

277
00:27:08,520 --> 00:27:10,017
Bien.

278
00:27:11,045 --> 00:27:14,100
Avez-vous besoin d'aide ?/
Non, je vais bien.

279
00:28:02,060 --> 00:28:04,237
Michel./
Hé.

280
00:28:04,262 --> 00:28:07,035
Laisse-moi t'aider./
Je vais bien.

281
00:28:08,119 --> 00:28:09,786
Êtes-vous d'accord?

282
00:28:09,811 --> 00:28:11,752
Asseyez-vous ici.

283
00:28:11,995 --> 00:28:13,875
Est-ce que ça va ?/
Oui.

284
00:28:13,900 --> 00:28:14,941
Je vais bien. Merci.

285
00:28:14,966 --> 00:28:16,425
Oui ?/
Oui.

286
00:28:17,432 --> 00:28:19,742
Michael, Hyperion a
parle à ta sœur.

287
00:28:19,786 --> 00:28:21,597
Il ira bien.

288
00:28:21,622 --> 00:28:24,028
Nous louons
tuteur permanent,

289
00:28:24,053 --> 00:28:26,524
Et ours
toutes les dépenses.

290
00:28:27,410 --> 00:28:29,032
Merci.

291
00:28:29,899 --> 00:28:31,322
Ceci est pour vous.

292
00:28:31,347 --> 00:28:33,531
Le directeur de mission voulait
je te donne plus de détails...

293
00:28:33,556 --> 00:28:36,046
...saat kita melakukan
communication directe demain.

294
00:28:38,443 --> 00:28:40,496
D'accord.

295
00:28:41,418 --> 00:28:43,267
Merci.

296
00:28:43,753 --> 00:28:45,347
En fait, je suis là,

297
00:28:45,372 --> 00:28:47,942
Parce qu'il y a plusieurs choses
ce que je veux dire.

298
00:28:49,828 --> 00:28:53,224
Ça te dérange ?/
Non, s'il vous plaît.

299
00:28:53,933 --> 00:28:55,976
Tout d'abord,

300
00:28:56,001 --> 00:29:00,120
je veux m'excuser
parce que je paniquais,

301
00:29:00,145 --> 00:29:06,324
C'était un pur choc
pour me réveiller ici.

302
00:29:08,227 --> 00:29:11,503
Merci./
Bien sûr.

303
00:29:12,426 --> 00:29:15,386
Aussi, je ne garderai pas le silence.

304
00:29:15,425 --> 00:29:16,999
Je sais que cet avion est petit,

305
00:29:17,024 --> 00:29:19,256
Et c'est beaucoup plus petit
une fois que j'y suis,

306
00:29:19,281 --> 00:29:21,225
je suis sûr qu'il y a du travail
le travail difficile qui doit être fait,

307
00:29:21,250 --> 00:29:23,301
Et je peux apprendre rapidement.

308
00:29:23,326 --> 00:29:26,386
je peux faire
tout ce qui est nécessaire.

309
00:29:26,411 --> 00:29:28,942
Merci Michel,
J'apprécie cela.

310
00:29:29,511 --> 00:29:32,806
Nous attendons qu'Hypérion
vous informer des prochaines étapes,

311
00:29:32,831 --> 00:29:35,890
Mais pendant un moment,
si tu le veux,

312
00:29:35,909 --> 00:29:38,847
Peut-être que Zoé pourra expliquer
à vos procédures de sécurité.

313
00:29:38,857 --> 00:29:40,501
Oui.

314
00:29:45,637 --> 00:29:47,845
Désolé tu as raté
<i>filet mignon</i>,

315
00:29:47,870 --> 00:29:51,225
Mais c’est la meilleure chose à faire.

316
00:29:51,269 --> 00:29:53,398
Nous pensons que ce sont des spaghettis.

317
00:29:53,787 --> 00:29:55,155
Je dois te prévenir,

318
00:29:55,180 --> 00:29:57,385
Si Zoé se pense
artiste dans cet avion.

319
00:29:57,438 --> 00:29:59,741
Compris.

320
00:29:59,808 --> 00:30:01,765
Vous êtes David Kim, n'est-ce pas ?

321
00:30:01,816 --> 00:30:04,557
Appelle-moi David./
D'accord.

322
00:30:04,584 --> 00:30:06,153
Alors tu vas à l'école ?

323
00:30:06,197 --> 00:30:09,942
Oui. Je travaille sur un diplôme
maîtrise en ingénierie pédagogique.

324
00:30:09,967 --> 00:30:11,801
Est-ce que tu essaies
proposition pour HARP?

325
00:30:11,856 --> 00:30:13,571
En fait, j'avais prévu
mettre quelque chose ensemble...

326
00:30:13,595 --> 00:30:15,337
...pour la prochaine mission.

327
00:30:16,687 --> 00:30:19,411
Je ne suis pas sûr que tu en aies besoin
inscrivez-vous à nouveau.

328
00:30:21,745 --> 00:30:23,922
Oui, je le pense.

329
00:30:26,100 --> 00:30:28,784
Acclamations. Bienvenue
sur MTS-42.

330
00:30:28,828 --> 00:30:32,980
Bravo./
Bravo.

331
00:30:39,808 --> 00:30:42,583
Je ne sais pas, je pense qu'il l'est
Je suis arrivé ici par hasard.

332
00:30:42,608 --> 00:30:45,804
Accepter.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

333
00:30:46,290 --> 00:30:49,339
Je pense que tu devrais le faire
restez occupé. Je ne le fais pas...

334
00:30:49,360 --> 00:30:51,980
Je n'ai rien pour lui.

335
00:30:55,202 --> 00:30:58,681
Peut-être que je peux le demander
réaliser des enregistrements de données.

336
00:30:59,392 --> 00:31:01,960
En fait, ça devrait être bien
avoir un compagnon.

337
00:31:03,072 --> 00:31:04,904
Oui, c'est bien.

338
00:31:10,561 --> 00:31:12,110
Quoi?

339
00:31:13,815 --> 00:31:17,399
Vous allez devoir partager le crédit
de tout ce que vous publiez.

340
00:31:18,022 --> 00:31:21,590
Ce n'est pas une question de crédit, Zo./
D'accord.

341
00:31:21,615 --> 00:31:23,797
Tu es une personne distante
mieux que moi, David Kim.

342
00:31:23,822 --> 00:31:25,819
C'est sûr.

343
00:31:27,219 --> 00:31:29,030
OK, alors c'est le plan ?

344
00:31:29,055 --> 00:31:31,046
C'est le plan./
D'accord.

345
00:31:35,577 --> 00:31:37,794
Essayez de ne pas ronfler
trop fort ce soir.

346
00:31:38,383 --> 00:31:39,485
La nuit,

347
00:31:39,510 --> 00:31:41,015
Quand les lumières sont tamisées,
il devrait rester sombre.

348
00:31:41,058 --> 00:31:42,922
C'est le paramètre de consommation d'énergie.

349
00:31:42,973 --> 00:31:45,840
Et si un problème de panne survient
sur un module,

350
00:31:45,844 --> 00:31:47,389
Comme le feu ou
chute de pression drastique....

351
00:31:47,390 --> 00:31:48,529
Surveillez votre tête.

352
00:31:48,554 --> 00:31:51,862
Vous devez fermer cette trappe.
Alors, à bientôt, David.

353
00:31:52,893 --> 00:31:55,580
C'est un rayonnement antimagnétique.

354
00:31:55,605 --> 00:31:58,432
Si une tempête solaire survient,
viens ici.

355
00:31:59,559 --> 00:32:01,818
Je connais les visites
ta première était un peu intense,

356
00:32:01,843 --> 00:32:05,213
Mais c'est justement l'endroit
mon préféré dans cet avion.

357
00:32:20,516 --> 00:32:21,930
Ouah.

358
00:32:22,940 --> 00:32:24,972
Les photos n'ont aucun sens.

359
00:32:25,114 --> 00:32:27,558
Absolument pas.

360
00:32:38,986 --> 00:32:42,139
Comment s'appelle ta sœur ?

361
00:32:42,250 --> 00:32:44,351
Ava.

362
00:32:50,632 --> 00:32:53,913
Et c'est juste vous deux ?

363
00:32:53,957 --> 00:32:55,988
Oui.

364
00:33:58,820 --> 00:34:01,677
OK, c'est la quantité 62.

365
00:34:01,702 --> 00:34:03,025
Quantité 62.

366
00:34:03,050 --> 00:34:05,479
Et nous commencerons
avec la quatrième ligne.

367
00:34:05,504 --> 00:34:07,717
Quatrième rangée.

368
00:34:08,367 --> 00:34:12,226
La quatrième rangée A est...

369
00:34:12,252 --> 00:34:14,815
...10.23.

370
00:34:18,756 --> 00:34:20,447
Partie B

371
00:34:24,867 --> 00:34:26,683
Quoi ?

372
00:34:26,737 --> 00:34:30,113
Désolé... j'ai dû demander.

373
00:34:31,397 --> 00:34:35,324
Qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce que tu écoutes ?

374
00:34:35,349 --> 00:34:37,005
Tu n'écoutes pas
du jazz ?

375
00:34:37,030 --> 00:34:39,521
Non, pas trop.

376
00:34:39,546 --> 00:34:41,494
En fait, c'est ma femme
me fait écouter du jazz,

377
00:34:41,519 --> 00:34:44,175
Mais maintenant je l'aime.

378
00:34:46,631 --> 00:34:51,905
Partie B 2.16.

379
00:34:51,936 --> 00:34:53,784
2.16.

380
00:34:53,809 --> 00:34:56,136
La recherche peut être rare
parfois monotone.

381
00:34:56,161 --> 00:34:58,592
Surtout la psychologie.

382
00:34:58,617 --> 00:35:01,039
Mais ça, ça m'a eu
restez concentré.

383
00:35:01,085 --> 00:35:04,564
Sanders, Coltrane, Bird.

384
00:35:05,788 --> 00:35:07,766
Ce sont des basketteurs, ou...

385
00:35:07,791 --> 00:35:10,359
Oui, athlète de basket-ball. Bien sûr
ce ne sont pas des basketteurs.

386
00:35:10,384 --> 00:35:12,384
Ce sont des légendes du jazz des années 60.

387
00:35:12,425 --> 00:35:15,245
Oui, je le sais.
Je viens de...

388
00:35:15,374 --> 00:35:17,632
Ça, tu as entendu comment
à quel point est-ce imprévisible ?

389
00:35:17,653 --> 00:35:19,421
Mais il y a quand même des règles,

390
00:35:19,469 --> 00:35:20,956
Ce qui est un tout
jouer ensemble.

391
00:35:20,980 --> 00:35:22,521
Mais de temps en temps,
un ou deux musiciens...

392
00:35:22,546 --> 00:35:24,824
...sera hors de propos avec
un peu de leur propre musique.

393
00:35:27,049 --> 00:35:28,821
Que. Avez-vous entendu ?

394
00:35:31,669 --> 00:35:33,803
Non.

395
00:35:33,828 --> 00:35:36,142
Cela semble très chaotique.

396
00:35:36,167 --> 00:35:39,034
C'est ce que j'aime.
Ce n'est pas clair.

397
00:35:40,671 --> 00:35:45,196
Et parfois, c'est un peu
désagréable.

398
00:35:45,254 --> 00:35:47,522
Mais c'est purement une expression.

399
00:35:48,316 --> 00:35:49,984
Et c'est généralement ça
trouver l'équilibre.

400
00:35:50,028 --> 00:35:52,676
Bien.
Je peux essayer de le comprendre.

401
00:35:54,325 --> 00:35:55,798
D'accord.

402
00:35:55,823 --> 00:36:00,075
Partie C, 9.86.

403
00:36:36,148 --> 00:36:37,932
<i>À quoi ça ressemble ?</i>

404
00:36:37,975 --> 00:36:40,309
Le côté gauche semble lâche.

405
00:36:41,840 --> 00:36:43,502
Là, ouvrez le couvercle.

406
00:36:43,549 --> 00:36:45,313
<i>D'accord.</i>

407
00:36:53,160 --> 00:36:54,933
Soyez prudent.

408
00:36:54,977 --> 00:36:56,755
Bien.

409
00:37:01,006 --> 00:37:03,555
Merde./
Quoi ?

410
00:37:04,093 --> 00:37:06,204
Il doit y avoir un court-circuit.

411
00:37:06,254 --> 00:37:08,465
<i>Sur la base du séchage ?</i>

412
00:37:09,459 --> 00:37:13,413
Oui, tout est brûlé.

413
00:37:13,952 --> 00:37:15,917
Prenez une autre photo.

414
00:37:38,919 --> 00:37:41,065
Avons-nous tout ?

415
00:37:44,600 --> 00:37:47,048
Hyperion, ici MTS, entrez.

416
00:37:53,625 --> 00:37:55,860
Oui, nous avons trouvé l'assemblée
support de vie cassé.

417
00:37:55,904 --> 00:37:59,384
Je veux une inspection de
photo envoyée par CDRA.

418
00:38:02,089 --> 00:38:05,812
C'est important pour qu'il soit réparé rapidement,
Jim. Cela pourrait compromettre la mission.

419
00:38:07,125 --> 00:38:09,553
Bien. Mettre fin à la connexion
communications.

420
00:38:26,131 --> 00:38:28,876
David, on peut parler ?
Bien sûr.

421
00:38:28,901 --> 00:38:30,540
Et Michael, tu peux l'utiliser
Le costume de David ?

422
00:38:30,542 --> 00:38:32,245
Zoé vous expliquera quoi
il veut que tu le fasses.

423
00:38:32,286 --> 00:38:34,235
Oui bien sûr.

424
00:39:06,011 --> 00:39:08,050
Oui, commandant ?

425
00:39:10,371 --> 00:39:13,255
Quelle quantité d’O2 votre rack produit-il ?

426
00:39:13,314 --> 00:39:17,376
90 litres par jour.
Il y en a très peu.

427
00:39:17,419 --> 00:39:19,682
Peut-être que tu peux
l'augmenter à 950 ?

428
00:39:19,726 --> 00:39:21,312
950 ?/
Oui.

429
00:39:21,337 --> 00:39:23,512
Non, pas avec <i>microgreen</i>.

430
00:39:23,556 --> 00:39:25,644
Nous testons ici la production de fluide.
Aucun contact avec le CO2.

431
00:39:25,645 --> 00:39:27,302
Je pensais que c'était le but de vos recherches.

432
00:39:27,327 --> 00:39:29,234
Oui, mais c'est avec les algues,

433
00:39:29,259 --> 00:39:31,044
Et ça peut juste
s'ouvre sur Mars.

434
00:39:31,093 --> 00:39:34,171
Quelle quantité d'oxygène cela représente-t-il
vos algues peuvent-elles produire ?

435
00:39:36,119 --> 00:39:38,246
Autour...

436
00:39:39,454 --> 00:39:41,172
Je peux m'approcher
ce que tu veux...

437
00:39:41,197 --> 00:39:42,823
...dans de bonnes conditions.

438
00:39:42,848 --> 00:39:44,800
Mais tous les outils dont j'ai besoin
il a été envoyé sur Mars...

439
00:39:44,825 --> 00:39:46,993
... lors de la dernière mission sans pilote.

440
00:39:48,366 --> 00:39:51,065
Que trouve-t-on ?

441
00:39:51,142 --> 00:39:53,261
Manquons-nous le CDRA ?

442
00:39:54,189 --> 00:39:56,534
Nous n'en sommes toujours pas sûrs.

443
00:39:58,259 --> 00:40:02,570
OK, et si
tube de rechange ?

444
00:40:02,620 --> 00:40:04,510
Nous n'en avons pas assez.

445
00:40:06,260 --> 00:40:09,123
Malchanceux. Y a-t-il autre chose ?
que peux-tu essayer ?

446
00:40:09,167 --> 00:40:11,608
je peux essayer
cultivez-les ici,

447
00:40:11,633 --> 00:40:15,216
Mais nous pourrions être en danger
gâcher tout son élevage.

448
00:40:16,200 --> 00:40:18,009
D'accord.

449
00:40:18,939 --> 00:40:22,063
OK, si je l'utilise
demi-algues,

450
00:40:22,088 --> 00:40:23,503
C'est probablement toujours le cas
me laissant assez...

451
00:40:23,528 --> 00:40:25,285
...pour le premier élevage initial
sur Mars./D'accord, super.

452
00:40:25,310 --> 00:40:27,631
Reportez d’abord tout le reste
et concentrez-vous là-dessus.

453
00:40:27,672 --> 00:40:29,181
D'accord, commandant.

454
00:40:29,667 --> 00:40:31,799
J'ai besoin de temps pour
réfléchissez bien.

455
00:40:31,822 --> 00:40:33,660
OK, j'ai compris.

456
00:40:35,203 --> 00:40:39,402
David, Zoé et Michael
» libère le CDRA.

457
00:40:39,427 --> 00:40:41,145
Ils n’ont pas encore besoin de le savoir.

458
00:40:47,754 --> 00:40:50,594
Vérification des communications./
Je peux t'entendre.

459
00:40:50,645 --> 00:40:52,619
Non, quand je dis,
"Vérification des communications",

460
00:40:52,643 --> 00:40:54,167
Vous avez dit : « Bonne inspection ».

461
00:40:54,168 --> 00:40:55,532
D'accord.

462
00:40:55,611 --> 00:40:58,061
Vérification des communications./
Bonne inspection.

463
00:40:59,140 --> 00:41:01,211
je vais réduire la pression
dans la chambre.

464
00:41:06,736 --> 00:41:08,950
Quand nous y allons,
tout sera normal.

465
00:41:08,975 --> 00:41:10,427
il n'y a pas d'air,

466
00:41:10,438 --> 00:41:12,938
Mais à part ça
tout sera normal.

467
00:41:12,963 --> 00:41:14,588
rien ne flotte,
juste...

468
00:41:14,614 --> 00:41:16,200
Oui ?/
Oui. Je suis prêt.

469
00:41:16,225 --> 00:41:18,664
Tu viens de lire les instructions, d'accord ?
D'ACCORD.

470
00:41:47,616 --> 00:41:50,050
Quelle est la première étape ?

471
00:41:50,094 --> 00:41:53,358
Il faut retirer la vis
à la base du sèche-linge.

472
00:41:53,401 --> 00:41:56,166
C'est la vis de l'autre côté.

473
00:42:26,789 --> 00:42:29,354
Quelle est la fonction de cet outil ?

474
00:42:29,407 --> 00:42:31,762
Il nettoie
dioxyde de carbone de l'air.

475
00:42:32,222 --> 00:42:33,990
Accrochez-vous à ça.

476
00:42:47,208 --> 00:42:49,733
prêt ?/
Oui, je suis prêt.

477
00:42:49,780 --> 00:42:51,568
Ce.

478
00:42:53,292 --> 00:42:55,999
Soyez prudent avec ça.
Soyez très prudent.

479
00:42:56,038 --> 00:42:58,143
D'accord.

480
00:43:09,640 --> 00:43:12,046
Je ne m'y suis jamais habitué
quelle est la taille du matériel...

481
00:43:12,071 --> 00:43:14,029
...entre nous et l'espace.

482
00:43:14,054 --> 00:43:15,626
je sais

483
00:43:15,651 --> 00:43:18,187
Quand ils commencent à ajouter
troisième passager,

484
00:43:18,212 --> 00:43:19,313
Pour couvrir le poids,

485
00:43:19,357 --> 00:43:21,484
Ils fabriquent des modules fonctionnels
presque la moitié de la taille...

486
00:43:21,509 --> 00:43:24,008
...et enlève les couches
bouclier protecteur.

487
00:43:24,822 --> 00:43:27,713
Hé, ça n'aide pas./
C'est un fait.

488
00:43:27,756 --> 00:43:30,858
Cela n'aide pas à le dire./
C'est juste un fait.

489
00:43:33,713 --> 00:43:36,070
Laissez-moi apporter ça.

490
00:43:36,916 --> 00:43:39,504
Est-ce que ça va ?/
Oui.

491
00:43:47,708 --> 00:43:50,146
Michel ?

492
00:43:53,325 --> 00:43:54,991
Malchanceux.

493
00:44:01,477 --> 00:44:03,418
Pouvez-vous le supporter ?

494
00:44:04,769 --> 00:44:06,787
Oui, c'est très bien.

495
00:44:11,869 --> 00:44:16,127
OK, cela se fera sentir
comme être pincé.

496
00:44:21,017 --> 00:44:22,377
Merci.

497
00:44:22,429 --> 00:44:23,979
Je fais juste mon travail.

498
00:44:23,998 --> 00:44:25,595
Pas seulement pour ça.
Mais...

499
00:44:25,639 --> 00:44:28,337
Tu as vraiment essayé
pour que je me sente le bienvenu.

500
00:44:28,381 --> 00:44:30,003
Bien sûr.

501
00:44:32,994 --> 00:44:35,245
Pouvez-vous enlever vos vêtements ?

502
00:44:35,344 --> 00:44:37,975
Mes vêtements ?/
Oui.

503
00:44:49,622 --> 00:44:51,218
Pouvez-vous lever la main ?/
Oui.

504
00:44:51,243 --> 00:44:53,738
Merci.

505
00:45:25,383 --> 00:45:26,989
Comment évolue-t-il ?

506
00:45:27,092 --> 00:45:29,734
Nous y travaillons toujours,
mais je suis inquiet.

507
00:45:30,118 --> 00:45:32,426
J'ai peur que nous ayons juste...
capable d'atteindre 500.

508
00:45:32,451 --> 00:45:34,515
Peut-être 550 litres par jour.

509
00:45:34,549 --> 00:45:35,986
Non, c'est bien.

510
00:45:35,994 --> 00:45:37,844
C'est la moitié
nous avons besoin.

511
00:45:37,896 --> 00:45:40,264
Continuer la décongélation
deuxième quantité d'algues.

512
00:45:40,289 --> 00:45:42,520
Non, je dois tout gâcher
des micropousses pour ça.

513
00:45:42,545 --> 00:45:44,948
Alors fais-le./
Attends une minute...

514
00:45:44,992 --> 00:45:47,864
Les algues sont encore loin
du développement.

515
00:45:47,908 --> 00:45:50,871
Ça nettoie juste les débris
d'après ce que je peux comprendre...

516
00:45:50,896 --> 00:45:52,294
... si seulement j'avais
le bon équipement.

517
00:45:52,319 --> 00:45:54,004
Utiliser la moitié
deuxième quantité,

518
00:45:54,029 --> 00:45:56,606
Cela n'a pas vraiment d'importance
doubler le résultat.

519
00:45:58,397 --> 00:46:00,086
C'est très important
alors on essaie.

520
00:46:00,160 --> 00:46:03,179
Commandant, ce n'est pas quelque chose
sur laquelle nous pouvons compter.

521
00:46:03,204 --> 00:46:05,058
Cette quantité peut mourir à tout moment,

522
00:46:05,083 --> 00:46:07,872
Et je pourrais tout perdre
nécessaire pour Mars.

523
00:46:13,856 --> 00:46:17,992
Commandant, cette recherche prend beaucoup de temps
plusieurs années de ma vie.

524
00:46:18,017 --> 00:46:20,477
Nous savons tous les deux
combien c'est important.

525
00:46:20,894 --> 00:46:23,343
Sommes-nous sûrs de le vouloir ?
tout gaspiller...

526
00:46:23,368 --> 00:46:26,315
... pendant que nous l'avons encore
opportunité d’améliorer le CDRA.

527
00:46:34,698 --> 00:46:37,619
Aucune chance, David.

528
00:46:38,994 --> 00:46:41,036
C'est parti.

529
00:46:44,856 --> 00:46:46,959
Compris.

530
00:48:04,111 --> 00:48:06,973
Ava. Hé.

531
00:48:07,016 --> 00:48:09,540
j'espère que tu es traité
bien sur Hyperion.

532
00:48:09,565 --> 00:48:12,892
Parce que j'ai entendu dire qu'ils l'avaient dit
Vous êtes chez vous près de l'école.

533
00:48:12,935 --> 00:48:15,838
Et c'est génial. Très bien.

534
00:48:15,887 --> 00:48:19,089
Assurez-vous de m'envoyer un selfie
quand tu peux, d'accord ?

535
00:48:20,876 --> 00:48:23,582
Je commence à ressentir
accepté ici.

536
00:48:23,636 --> 00:48:25,940
Au début, je pensais que je le ferais
devenir un fardeau...

537
00:48:25,965 --> 00:48:29,712
...à l'équipage et à tout le monde ici,

538
00:48:29,737 --> 00:48:32,438
Mais ils le sont vraiment
me fait travailler.

539
00:48:33,413 --> 00:48:35,844
Je n'aime pas que ça arrive
comme ça,

540
00:48:35,870 --> 00:48:39,774
Mais je pense que c'est possible
en fait être...

541
00:48:39,799 --> 00:48:44,466
...la meilleure chose pour moi et pour nous
à long terme.

542
00:49:10,254 --> 00:49:12,045
Correct. Mais malheureusement,

543
00:49:12,097 --> 00:49:14,595
Aucune de la quantité
les deux ont survécu.

544
00:49:20,737 --> 00:49:22,642
C'est ma crainte.

545
00:49:27,537 --> 00:49:29,613
Es-tu sûr?

546
00:49:39,892 --> 00:49:42,673
Et pourquoi grimper
ce n'est toujours pas une option ?

547
00:49:54,298 --> 00:49:56,853
OK, tu ferais mieux de le dire
Le vrai moi, Jim.

548
00:49:59,385 --> 00:50:01,114
Y a-t-il...

549
00:50:02,051 --> 00:50:05,665
Y a-t-il un moyen pour moi
le remplacer ?

550
00:50:05,690 --> 00:50:08,850
Parce qu'Hypérion peut orbiter autour de lui
capsule autour de Mars,

551
00:50:08,902 --> 00:50:12,256
Et envoyez des pilotes des colonies.
Mais comment puis-je...

552
00:50:12,312 --> 00:50:14,989
Comment comptez-vous
je suis pour...

553
00:50:25,139 --> 00:50:27,470
D'accord, je...

554
00:50:31,721 --> 00:50:34,562
Je veux que tu me l'expliques
toutes les options disponibles.

555
00:50:34,605 --> 00:50:37,082
Toutes les possibilités.

556
00:50:50,893 --> 00:50:53,007
Je...

557
00:50:54,321 --> 00:50:56,358
Je...

558
00:51:00,258 --> 00:51:02,778
Il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça.

559
00:51:03,834 --> 00:51:08,317
Nettoyant au dioxyde de carbone
définitivement endommagé.

560
00:51:08,360 --> 00:51:10,191
Tube d'hydroxyde de lithium...

561
00:51:10,216 --> 00:51:12,935
...uniquement destiné à
solution temporaire.

562
00:51:15,105 --> 00:51:18,633
Nous avons seulement assez d'oxygène
dans un avion pour deux personnes.

563
00:51:22,046 --> 00:51:25,046
J'ai demandé à David de
accélérer ses recherches,

564
00:51:25,071 --> 00:51:26,695
Et il a réussi
faire les algues...

565
00:51:26,720 --> 00:51:28,822
...gagnez assez
pour une personne supplémentaire.

566
00:51:28,846 --> 00:51:31,314
Donc...

567
00:51:34,030 --> 00:51:35,871
Que veux-tu dire?

568
00:51:38,377 --> 00:51:41,478
Nous ne pouvons pas atteindre Mars
avec Michael dans l'avion.

569
00:51:42,363 --> 00:51:45,174
On finira par étouffer
le dioxyde de carbone,

570
00:51:45,199 --> 00:51:47,247
Plusieurs semaines
avant d'atterrir.

571
00:51:47,305 --> 00:51:49,412
Je veux dire...

572
00:51:50,875 --> 00:51:53,392
Cet avion a été construit
pour deux personnes,

573
00:51:53,449 --> 00:51:55,719
Et Hyperion commence à en profiter
faites-le pour 3 personnes,

574
00:51:55,744 --> 00:51:58,014
Mais ça ne peut pas le gérer
quatre personnes.

575
00:51:59,920 --> 00:52:02,545
OK, j'y ai pensé,

576
00:52:02,588 --> 00:52:05,610
Et nous devons juste réaliser
colonie sur Mars, non ?

577
00:52:05,635 --> 00:52:07,629
Cela signifie que le CO2 n'est pas un problème.

578
00:52:07,654 --> 00:52:10,704
Nous pouvons canaliser cela et
pression atmosphérique plus basse.

579
00:52:11,658 --> 00:52:13,496
Ce dont nous avons besoin, c'est d'oxygène.

580
00:52:13,545 --> 00:52:17,752
Nous pouvons utiliser des bouteilles d'oxygène
ou de l'eau pré-respirée.

581
00:52:17,829 --> 00:52:20,241
Nous pouvons partager de l'oxygène
à partir de ça.

582
00:52:20,261 --> 00:52:21,776
Nous n'en avons pas assez.

583
00:52:21,801 --> 00:52:24,008
Cela ne lui laissait que quelques jours.
Ce n'est pas une question de mois.

584
00:52:24,411 --> 00:52:28,638
Peut-être une mission de ravitaillement ?
si c'est sans pilote...

585
00:52:28,663 --> 00:52:30,736
Nous allons trop vite
pour le réapprovisionnement.

586
00:52:30,797 --> 00:52:34,359
Kingfisher est une fusée
le plus gros qu'ils pouvaient faire.

587
00:52:34,433 --> 00:52:37,000
OK, mais il y a un tank géant
là-haut...

588
00:52:37,025 --> 00:52:38,577
...rempli d'oxygène liquide
pour le lancement.

589
00:52:38,601 --> 00:52:40,066
Il en restera forcément.

590
00:52:40,091 --> 00:52:41,675
Nous ne pouvons pas le savoir avec certitude d'ici.

591
00:52:41,681 --> 00:52:44,134
Nous ne pouvons pas détacher l'attache
avec Kingfisher connecté.

592
00:52:44,176 --> 00:52:46,133
Alors nous sommes montés là-haut
et vérifiez.

593
00:52:46,172 --> 00:52:47,935
Grimper sur une attache ?
En chemin ?

594
00:52:47,960 --> 00:52:49,791
Cela fait une distance de 450 mètres./
Cela n’a aucune gravité.

595
00:52:49,822 --> 00:52:51,976
Écoute, Michael est là
dans l'avion pendant que nous roulons.

596
00:52:52,000 --> 00:52:54,387
Alors il utilise de l'oxygène
et notre carburant supplémentaire.

597
00:52:54,412 --> 00:52:56,940
Nous en avons à peine assez
pour arriver ici.

598
00:52:57,585 --> 00:53:01,108
Y grimper signifie
risque d'endommager les panneaux solaires,

599
00:53:01,133 --> 00:53:03,495
Coupez le câble d'alimentation,
est même tombé de l'avion.

600
00:53:03,520 --> 00:53:05,228
Hyperion est en train de vérifier.

601
00:53:05,283 --> 00:53:07,609
je ne peux pas jouer
vos deux vies,

602
00:53:07,634 --> 00:53:10,467
Pour la possibilité que
Vous pouvez sauver Michael.

603
00:53:13,122 --> 00:53:15,381
Il doit y avoir quelque chose qui peut le faire
nous le faisons. Rien.

604
00:53:15,406 --> 00:53:18,658
Tout le monde, ce n'est pas un appel
pour une solution.

605
00:53:18,672 --> 00:53:21,545
Tout le monde sur Hyperion là-bas
j'essaie d'y réfléchir.

606
00:53:21,570 --> 00:53:22,576
Je te dis ça...

607
00:53:22,601 --> 00:53:23,996
... parce que je veux que tu sois prêt
mentalement...

608
00:53:24,038 --> 00:53:25,827
...pour ce qui va arriver.

609
00:53:31,300 --> 00:53:34,390
Combien de temps
qu'est-ce qu'il a ?

610
00:53:37,623 --> 00:53:39,856
Je vais lui parler aujourd'hui.

611
00:53:40,719 --> 00:53:43,972
Donnez-lui quelques jours./
Non, attends une minute.

612
00:53:43,997 --> 00:53:45,931
Vas-tu lui parler aujourd'hui ?

613
00:53:45,956 --> 00:53:47,396
Que ferons-nous ?

614
00:53:47,420 --> 00:53:50,828
Demandez-lui de sortir de
une pièce hermétique ? Je veux dire...

615
00:53:50,856 --> 00:53:54,608
OK, combien exactement
le temps dont nous disposons...

616
00:53:54,632 --> 00:53:56,632
...avant qu'il ne soit trop tard ?

617
00:53:56,741 --> 00:53:59,023
Techniquement, 20 jours.

618
00:53:59,067 --> 00:54:01,199
OK, alors nous devrions
profitez de ce moment.

619
00:54:01,243 --> 00:54:03,790
Non, nous avons besoin d'une marge d'erreur
autant que possible...

620
00:54:03,815 --> 00:54:05,784
...au cas où quelque chose d'autre arriverait./
"Marge d'erreur" ?

621
00:54:05,815 --> 00:54:07,345
Quelle situation hypothétique...

622
00:54:07,370 --> 00:54:08,902
...ce qui pourrait être pire que
que vivons-nous en ce moment ?

623
00:54:08,946 --> 00:54:11,063
Le pire des cas
il mourra encore,

624
00:54:11,088 --> 00:54:12,849
Mais nous mourons avec lui./
Comment ?

625
00:54:12,870 --> 00:54:15,883
Que reste-t-il des algues
c'est très critique.

626
00:54:15,949 --> 00:54:18,271
Donc ça ne te dérange pas
laissez partir une personne...

627
00:54:18,296 --> 00:54:19,696
...à cause du risque.../
Zoé, de façon réaliste...

628
00:54:19,739 --> 00:54:22,590
... chaque jour il est là
dangereux pour nous tous.

629
00:54:22,638 --> 00:54:23,933
Je te le dis,

630
00:54:23,957 --> 00:54:26,688
Hyperion a des gens avec
Un doctorat là-bas,

631
00:54:26,713 --> 00:54:28,770
Et ils essaient de comprendre ça./
Mais ils ne sont pas là.

632
00:54:28,785 --> 00:54:31,031
Peut-être que nous pouvons y réfléchir
quelque chose auquel ils n'ont pas pensé.

633
00:54:31,037 --> 00:54:32,702
Ils ont construit cet avion.

634
00:54:32,716 --> 00:54:34,826
Ils ont une réplique MTS
avec une échelle de 1:1.

635
00:54:34,851 --> 00:54:36,165
Ils connaissent chaque centimètre
cet endroit.

636
00:54:36,182 --> 00:54:37,477
Ils ne connaissent pas Michael
sois ici.

637
00:54:37,500 --> 00:54:39,949
Allez, Zoé. Ce n'est pas pareil./
D'accord...

638
00:54:39,983 --> 00:54:42,933
20 jours, commandant ?
Je veux dire...

639
00:54:43,399 --> 00:54:46,627
S'il n'y en a vraiment pas
ce que nous pouvons faire,

640
00:54:46,652 --> 00:54:50,126
Nous devons le prendre
la vie de quelqu'un.

641
00:54:56,404 --> 00:54:59,241
En quoi est-il irrationnel de
profite de ce moment...

642
00:54:59,255 --> 00:55:01,560
... et assurez-vous que nous le sommes
les as-tu tous essayés ?

643
00:55:09,542 --> 00:55:11,824
10 jours. Juste ça.

644
00:55:11,904 --> 00:55:14,430
Commandant, avec tous.../
Non, nous pouvons lui donner encore 10 jours.

645
00:55:14,455 --> 00:55:15,988
D'accord, d'accord.

646
00:55:16,031 --> 00:55:18,988
Qu'est-ce qu'on dit à Michael
pour l'instant ?

647
00:55:19,451 --> 00:55:21,994
Écoutez, nous avons été choisis pour
sois ici.

648
00:55:22,037 --> 00:55:25,605
Nous sommes formés psychologiquement,
et lui, c'est le contraire.

649
00:55:25,630 --> 00:55:28,739
Il ne pouvait pas contribuer profondément
tout cela dans le vrai sens du terme.

650
00:55:28,764 --> 00:55:30,177
Je pense donc que la meilleure solution...

651
00:55:30,202 --> 00:55:32,272
... c'est-à-dire garder le secret
c'est entre nous,

652
00:55:32,297 --> 00:55:34,473
Compris ?/
Oui, commandant.

653
00:55:34,491 --> 00:55:36,382
David?

654
00:55:37,629 --> 00:55:41,858
Oui, comprends.

655
00:56:11,849 --> 00:56:17,314
Comment se passe votre nouvelle mission ?

656
00:56:20,574 --> 00:56:22,373
Bien.

657
00:56:28,258 --> 00:56:30,157
D'accord.

658
00:56:32,064 --> 00:56:37,268
Jim, pour leur bon sens,
ils devraient essayer ça.

659
00:56:39,884 --> 00:56:42,901
De quoi parles-tu?
La mission était un désastre.

660
00:56:43,372 --> 00:56:44,936
Nous devons...

661
00:56:46,473 --> 00:56:48,565
Nous devons continuer
5 mois de voyage là-bas.

662
00:56:48,612 --> 00:56:50,099
Y compris le voyage de retour.

663
00:56:50,124 --> 00:56:53,315
J'ai encore besoin de cet équipage pour
capable d’accomplir des tâches importantes.

664
00:56:53,594 --> 00:56:55,145
Ils ne peuvent pas faire ça...

665
00:56:55,169 --> 00:56:57,721
... s'ils sont touchés
avec culpabilité.

666
00:57:04,032 --> 00:57:06,910
Je vais prendre 10 jours.

667
00:57:19,396 --> 00:57:22,896
Le plus grand site d'agent de machines à sous
www.raja138.club

668
00:57:39,191 --> 00:57:41,570
Commandant, cela fait trois jours.

669
00:57:41,637 --> 00:57:44,492
Est-ce qu'Hyperion essaie toujours
tu cherches un moyen ?

670
00:57:45,518 --> 00:57:47,037
Oui.

671
00:57:54,421 --> 00:57:55,929
Dire.

672
00:58:01,376 --> 00:58:03,622
Ne devraient-ils pas
je sais déjà,

673
00:58:03,666 --> 00:58:06,841
S'il existe un moyen de
le sauver ?

674
00:58:09,024 --> 00:58:11,250
je sais comment
vos sentiments,

675
00:58:11,275 --> 00:58:13,775
Mais ce n'est pas immédiat
en ce moment.

676
00:58:20,030 --> 00:58:22,962
Nous sommes en danger
nous-mêmes.

677
00:58:23,464 --> 00:58:26,039
Plus nous prenons du temps,
la situation devient plus difficile...

678
00:58:26,098 --> 00:58:28,607
...quand nous sommes obligés de le faire
franchir la dernière étape.

679
00:58:43,959 --> 00:58:46,616
Levez la main./
Bien sûr.

680
00:59:18,079 --> 00:59:20,293
C'était l'incendie d'un appartement.

681
00:59:22,865 --> 00:59:27,887
J'ai encore 9 ans.

682
00:59:30,276 --> 00:59:33,343
Je pense que c'est arrivé à
notre appartement du bas.

683
00:59:33,382 --> 00:59:35,647
Je l'étais encore à l'époque
en chambre avec Ava.

684
00:59:35,689 --> 00:59:39,853
C'est encore un bébé.

685
00:59:43,937 --> 00:59:46,438
Je suis plutôt coincé là-bas,

686
00:59:47,388 --> 00:59:51,954
Avant que notre père ne réussisse
nous a fait sortir.

687
00:59:54,242 --> 00:59:57,397
C'est courageux.

688
00:59:58,278 --> 01:00:00,142
Oui.

689
01:00:01,327 --> 01:00:03,123
Et...

690
01:00:04,179 --> 01:00:06,203
Votre père n'a pas survécu ?

691
01:00:07,379 --> 01:00:09,195
Non.

692
01:00:10,942 --> 01:00:18,099
Ava et moi souvent
après ça, j'ai continué.

693
01:00:18,124 --> 01:00:19,692
Mais nous sommes toujours ensemble.

694
01:00:19,724 --> 01:00:22,676
Il m'a donné ce bracelet.

695
01:00:22,714 --> 01:00:24,419
C'est gentil.

696
01:00:24,550 --> 01:00:28,310
Oui. C'est moi, et c'est lui.

697
01:00:28,335 --> 01:00:30,080
C'est si gentil.

698
01:00:31,233 --> 01:00:34,292
En fait, je suis devenu
son tuteur légal.

699
01:00:36,113 --> 01:00:41,103
C'est pour ça que c'est si difficile...

700
01:00:41,147 --> 01:00:44,042
...pour moi, ce n'est pas là
là pour lui.

701
01:02:47,920 --> 01:02:50,626
Pouvons-nous parler ?/
Hé.

702
01:02:51,043 --> 01:02:52,970
Oui bien sûr.

703
01:02:57,753 --> 01:03:00,748
je veux dire
chose très difficile pour vous.

704
01:03:00,777 --> 01:03:02,469
D'accord.

705
01:03:03,126 --> 01:03:06,299
CDRA est détruit et
ne peut pas être réparé.

706
01:03:07,969 --> 01:03:09,933
Même avec chaque
notre niveau de sécurité,

707
01:03:09,977 --> 01:03:13,225
C'est impossible de
nous pouvons tous être en sécurité.

708
01:03:15,820 --> 01:03:18,902
Nous le savons déjà
pendant 3 jours.

709
01:03:18,939 --> 01:03:21,390
Hyperion a envoyé des gens
ça marche tout le temps...

710
01:03:21,415 --> 01:03:23,353
...pour ce problème depuis lors.

711
01:03:25,343 --> 01:03:28,441
Zoé, commandant, et moi,

712
01:03:29,613 --> 01:03:33,039
Nous faisons de notre mieux
pour trouver un moyen,

713
01:03:34,899 --> 01:03:36,884
Mais avec calcul,

714
01:03:39,067 --> 01:03:41,075
Parce que tu es là,

715
01:03:41,116 --> 01:03:43,106
Tout le monde dans cet avion
va étouffer...

716
01:03:43,131 --> 01:03:45,707
...avant d'arriver sur Mars.

717
01:03:49,033 --> 01:03:51,242
Chaque jour tu es là
avec nous,

718
01:03:51,266 --> 01:03:54,712
Fournit un danger
pour l'équipage,

719
01:03:54,758 --> 01:03:56,839
Et pour toute la mission.

720
01:03:59,566 --> 01:04:01,891
Écoutez, je vais être simple...

721
01:04:04,012 --> 01:04:07,775
Je suis strictement interdit
te dire tout ça.

722
01:04:09,454 --> 01:04:11,533
Pourquoi?

723
01:04:12,553 --> 01:04:15,130
Zoé a assuré à Barnett :

724
01:04:15,154 --> 01:04:17,249
Pour utiliser les limites
notre sécurité....

725
01:04:17,274 --> 01:04:19,128
...à essayer
te sauver.

726
01:04:20,865 --> 01:04:23,387
Pour essayer de penser à quelque chose.

727
01:04:25,585 --> 01:04:28,241
Il n'y a rien d'autre ?
peut-on y réfléchir ?

728
01:04:31,533 --> 01:04:33,651
Du tout ?/
Non.

729
01:04:37,831 --> 01:04:40,995
Pasti d'Hypérion
je le sais déjà maintenant.

730
01:04:49,938 --> 01:04:52,181
Ça ne fera pas de mal.

731
01:04:57,459 --> 01:05:00,896
Vous allez juste vous endormir.

732
01:05:08,540 --> 01:05:10,680
Je suis désolé, Michael.

733
01:06:38,115 --> 01:06:40,001
Salut, Ava.

734
01:06:43,664 --> 01:06:47,524
Je connais cette transition
ce n'est pas facile pour toi.

735
01:06:49,018 --> 01:06:51,365
Et c'est dur pour moi
pour savoir ça.

736
01:06:51,409 --> 01:06:54,204
Je dois faire face aux faits si
Je ne serai pas là avec toi...

737
01:06:54,229 --> 01:06:56,689
...à chaque pas en avant.

738
01:06:58,590 --> 01:07:01,019
Mais tu es dur.

739
01:07:01,035 --> 01:07:03,634
Beaucoup plus dur que moi.

740
01:07:06,557 --> 01:07:09,798
Tu sais, j'ai rencontré
des gens formidables ici.

741
01:07:09,823 --> 01:07:15,644
Je veux dire, ils sont intelligents,
attentionné, motivé.

742
01:07:15,693 --> 01:07:17,846
Ce sont les meilleurs
dans son domaine.

743
01:07:17,920 --> 01:07:20,694
Et j'ai vu beaucoup de choses
vous-même à eux.

744
01:07:27,248 --> 01:07:29,797
Je dois y aller, mais...

745
01:07:31,513 --> 01:07:33,730
Je t'aime.

746
01:07:46,500 --> 01:07:48,873
Michel ?

747
01:07:49,131 --> 01:07:50,961
Êtes-vous d'accord?

748
01:08:08,114 --> 01:08:10,809
Michel...

749
01:08:23,900 --> 01:08:26,391
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

750
01:08:28,245 --> 01:08:30,873
Il n'y a plus rien à faire.

751
01:08:30,917 --> 01:08:32,701
Nous ne le savons pas.

752
01:08:36,777 --> 01:08:40,497
Écoute, je te connais
m'ont défendu.

753
01:08:40,522 --> 01:08:43,486
Mais c'est différent.

754
01:08:45,395 --> 01:08:51,073
C'est sans espoir, tu sais ?

755
01:08:53,795 --> 01:08:55,939
Ce n'est pas vrai.

756
01:09:12,321 --> 01:09:14,666
Puis-je vous dire quelque chose ?

757
01:09:14,749 --> 01:09:18,241
Cela s'est produit il y a environ 12 ans.

758
01:09:18,283 --> 01:09:20,487
j'ai un travail
l'été.

759
01:09:20,524 --> 01:09:24,542
Mon travail consiste simplement à surveiller la plage.

760
01:09:24,567 --> 01:09:26,937
Je ne suis pas sauveteur.
Juste un superviseur.

761
01:09:27,000 --> 01:09:29,624
Parce qu'il y a des marques partout sur le sable
il disait : "Pas de baignade".

762
01:09:29,651 --> 01:09:32,378
Plus en détail,
"Danger. Interdiction de nager."

763
01:09:34,228 --> 01:09:37,557
Donc je pense que je peux
lire toute la journée.

764
01:09:37,641 --> 01:09:42,786
Et puis il y en a un tas
un jeune homme ivre...

765
01:09:42,811 --> 01:09:45,887
...qui se rassemblent toujours
au feu de camp à proximité.

766
01:09:49,338 --> 01:09:51,778
j'ai vu un homme
entrer dans l'eau,

767
01:09:51,803 --> 01:09:53,395
Ses amis
toujours pas réveillé,

768
01:09:53,420 --> 01:09:55,377
Ils s'endormirent dans le sable.

769
01:09:55,442 --> 01:10:01,242
Les gens le lentement
noyade,

770
01:10:01,267 --> 01:10:03,959
Il était seul là-bas.

771
01:10:04,553 --> 01:10:07,869
Je l'ai immédiatement signalé
et je n'ai reçu aucune réponse.

772
01:10:07,909 --> 01:10:09,843
Et...

773
01:10:12,872 --> 01:10:15,794
Les vagues sont très grosses.

774
01:10:21,327 --> 01:10:23,521
Je suis entré là-bas,
et quand je suis arrivé vers lui,

775
01:10:23,546 --> 01:10:25,784
Je suis épuisé.

776
01:10:26,051 --> 01:10:28,429
J'essaie de prendre soin
la tête hors de l'eau,

777
01:10:28,487 --> 01:10:33,204
J'y suis resté 5 minutes,
et le temps passe.

778
01:10:37,024 --> 01:10:39,337
Puis j'ai commencé à le perdre.

779
01:10:40,043 --> 01:10:45,093
Soudain, je me suis senti tiré.

780
01:10:45,137 --> 01:10:49,542
Quelqu'un nous a attrapés tous les deux
juste avant que le gars ne se détache.

781
01:10:49,562 --> 01:10:54,081
Puis ils ont apporté
nous sommes allés au bord.

782
01:10:59,143 --> 01:11:01,953
Comment sais-tu
est-ce que quelqu'un viendra ?

783
01:11:04,199 --> 01:11:06,049
Je ne sais pas.

784
01:11:10,718 --> 01:11:12,649
Je ne sais pas.

785
01:11:24,699 --> 01:11:29,186
Nous avons le temps.
C'était un dernier recours.

786
01:11:31,531 --> 01:11:33,801
Je ne t'ai pas abandonné.

787
01:11:36,413 --> 01:11:39,601
Oui?

788
01:11:42,989 --> 01:11:44,775
Oui.

789
01:11:44,815 --> 01:11:46,522
D'accord.

790
01:12:14,580 --> 01:12:17,023
Que fais-tu, David ?/
Zoé.

791
01:12:17,035 --> 01:12:19,671
Qu'est-ce que tu fais ?/
À Michael ?

792
01:12:19,696 --> 01:12:22,071
Non, il ne l'a pas fait
Suicide, David.

793
01:12:22,115 --> 01:12:23,934
C'est ce que tu veux, non ?

794
01:12:23,941 --> 01:12:25,821
Tu n'as pas le droit de
révéler n'importe quoi.

795
01:12:25,846 --> 01:12:27,537
Et tu n'en as pas le droit non plus
viens dans mon labo...

796
01:12:27,562 --> 01:12:29,498
... puis j'ai volé mes médicaments
pour quelque chose comme ça.

797
01:12:29,523 --> 01:12:31,891
J'essaie de nous protéger./
Barnett nous donne 10 jours.

798
01:12:31,931 --> 01:12:34,218
Vrai et dépensé
tout ce temps...

799
01:12:34,242 --> 01:12:36,123
...mettez-nous
en danger.

800
01:12:36,172 --> 01:12:38,498
Ce qui n'est toujours pas là
Tu comprends, Zoé ?

801
01:12:38,534 --> 01:12:41,740
Nous avons fait de notre mieux
pour le sauver.

802
01:12:41,765 --> 01:12:43,563
Personne d'autre.

803
01:12:43,588 --> 01:12:45,777
j'essaye de sauvegarder
que reste-t-il de cette mission,

804
01:12:45,802 --> 01:12:47,846
Et cela vous inclut.

805
01:12:47,881 --> 01:12:49,956
Michel...

806
01:12:49,980 --> 01:12:52,841
Michel est mort
quand nous décollons.

807
01:12:53,818 --> 01:12:55,421
Tu veux te débarrasser de lui
d'il y a trois jours.

808
01:12:55,441 --> 01:12:56,793
Tu n'essayes même pas
de réfléchir à cela.

809
01:12:56,800 --> 01:12:58,522
Vous n'essayez pas ?

810
01:12:58,547 --> 01:13:00,994
je détruis
toutes mes recherches.

811
01:13:01,063 --> 01:13:02,811
Et ça ?

812
01:13:02,873 --> 01:13:05,773
C'est la seule chose qui fait que ça continue
nous sommes toujours en vie maintenant.

813
01:13:05,847 --> 01:13:09,119
Mes trois dernières années de formation
ça n'a plus de sens maintenant.

814
01:13:09,122 --> 01:13:12,253
Mon expérience a duré deux ans
le futur est parti !

815
01:13:12,608 --> 01:13:14,045
Toi de tous les gens
devrait savoir...

816
01:13:14,088 --> 01:13:15,568
... quel travail c'est
signifie quelque chose pour moi.

817
01:13:15,611 --> 01:13:18,558
Et j'ai tout donné
pour essayer de le sauver !

818
01:13:18,847 --> 01:13:22,060
Que fais-tu, Zoé ?

819
01:13:22,081 --> 01:13:24,264
Qu'avez-vous fait?

820
01:13:51,562 --> 01:13:54,013
Comment savoir si
y a-t-il assez d'oxygène là-bas ?

821
01:13:54,068 --> 01:13:56,859
Nous ne le savons pas.
Mais nous manquons d'options.

822
01:14:02,563 --> 01:14:05,713
C'est ce que nous utilisons
pour grimper sur l'attache.

823
01:14:06,600 --> 01:14:10,303
Liez-le.
Prenez le contrôle.

824
01:14:11,866 --> 01:14:15,610
Il faut continuer à appuyer
la poignée....

825
01:14:15,635 --> 01:14:18,305
... pendant que vous le tirez.
Sinon, il va descendre.

826
01:14:19,867 --> 01:14:21,534
Voulez-vous l'essayer?

827
01:14:21,566 --> 01:14:23,155
je sais que c'est le contraire
par intuition,

828
01:14:23,179 --> 01:14:25,864
Mais tu dois lever les pieds
avec cette main.

829
01:14:25,898 --> 01:14:28,644
Du côté droit, alors... Oui.

830
01:14:29,325 --> 01:14:32,125
Vous ressentirez
la gravité diminue...

831
01:14:32,168 --> 01:14:33,452
... à mesure que tu te rapproches
au panneau solaire.

832
01:14:33,477 --> 01:14:35,148
Alors quand tu grimpes
attache,

833
01:14:35,171 --> 01:14:37,074
Plus votre position est élevée,
ça devient plus facile, d'accord ?

834
01:14:37,099 --> 01:14:38,617
D'accord.

835
01:14:39,647 --> 01:14:41,230
Aucun problème. C'est bon, c'est bon...
Tu vas bien.

836
01:14:41,255 --> 01:14:42,941
Redémarrage. Dès le début.
Recommençons.

837
01:14:42,966 --> 01:14:45,354
Nous pouvons certainement./
Je peux. Je peux.

838
01:14:45,941 --> 01:14:47,793
Oui, tu veux essayer dès le début ?

839
01:14:47,835 --> 01:14:49,856
Non.

840
01:14:49,881 --> 01:14:51,078
Bâtard.

841
01:14:51,103 --> 01:14:53,834
Est-ce que ça va ?/
Oui, je vais bien.

842
01:15:22,758 --> 01:15:24,551
Commandant?

843
01:15:33,710 --> 01:15:36,577
je comprends ton travail
pour protéger votre équipage.

844
01:15:36,620 --> 01:15:39,740
Et les risques que tu prends avec
donnez plus de temps à Michael.

845
01:15:40,611 --> 01:15:42,611
Mais...

846
01:15:45,231 --> 01:15:47,831
Nous avons tous été dans cette situation.

847
01:15:48,716 --> 01:15:52,070
Nous devons être prêts à donner
plus qu'une simple ressource.

848
01:15:53,512 --> 01:15:56,597
Je sais grimper un relais
nous met en danger,

849
01:15:56,640 --> 01:15:59,045
Mais je pense que nous devrions
nous mettre en danger.

850
01:16:02,154 --> 01:16:03,765
je ne pourrai pas
continuer ma vie...

851
01:16:03,790 --> 01:16:06,061
... si je n'essaye pas
faites de votre mieux pour le sauver,

852
01:16:06,085 --> 01:16:07,824
Et David...

853
01:16:09,250 --> 01:16:11,003
j'ai besoin de toi
pour m'aider.

854
01:16:11,028 --> 01:16:12,907
Michael ne peut pas être une personne
qui m'a aidé à l'amarrage,

855
01:16:12,931 --> 01:16:14,925
Il avait essayé.

856
01:16:15,094 --> 01:16:17,382
Que veux-tu dire ?/
Michael le sait déjà.

857
01:16:22,790 --> 01:16:25,720
David, je sais.../
Je vais le faire.

858
01:16:31,153 --> 01:16:34,225
Quoi, tu vas
juste comme ça ?

859
01:16:44,865 --> 01:16:47,451
Nous n'avons plus maintenant que
assez d'oxygène pour deux personnes.

860
01:16:51,379 --> 01:16:53,011
Une fois que vous êtes là-bas,

861
01:16:53,035 --> 01:16:54,616
Tu dois prendre le relais
Réservoir LOX...

862
01:16:54,641 --> 01:16:56,907
...et déplace-le
autant que possible dans le tube.

863
01:16:56,932 --> 01:16:58,294
On ne sait jamais à quel point
qui est là...

864
01:16:58,319 --> 01:16:59,991
...jusqu'à la connexion
le tuyau.

865
01:17:00,054 --> 01:17:02,487
Chaque tube
sera suffisant pour une personne,

866
01:17:02,512 --> 01:17:06,312
Donc l'espoir est qu'il y aura
assez pour deux personnes.

867
01:17:06,873 --> 01:17:08,949
Maintenant c'est ton heure
pénétré dans le réservoir,

868
01:17:08,974 --> 01:17:10,430
La connexion ne sera pas parfaite.

869
01:17:10,455 --> 01:17:12,425
Alors assurez-vous que chaque
fuite d'oxygène...

870
01:17:12,450 --> 01:17:14,291
... dirigé vers l'arrière.

871
01:17:17,672 --> 01:17:19,907
Tout le monde, écoutez...

872
01:17:20,874 --> 01:17:22,670
Vous n'avez jamais eu
formé pour quelque chose...

873
01:17:22,695 --> 01:17:24,651
...avec des niveaux de difficulté
comme ça.

874
01:17:25,559 --> 01:17:27,184
Alors essaye de rester calme,

875
01:17:27,208 --> 01:17:30,705
Communiquez toujours,
et prends ton temps.

876
01:17:31,029 --> 01:17:32,686
Ne vous précipitez pas.

877
01:17:35,753 --> 01:17:38,385
Michel...

878
01:17:38,409 --> 01:17:41,067
Je veux que tu saches que je.../
C'est bon.

879
01:17:44,202 --> 01:17:46,035
Nous allons bien.

880
01:19:13,302 --> 01:19:16,262
<i>EV1, contrôle de communication.</i>/
Bonne inspection.

881
01:19:16,305 --> 01:19:19,062
<i>EV2, contrôle de communication.</i>/
Bonne inspection.

882
01:19:19,087 --> 01:19:20,689
<i>Bien.</i>

883
01:19:20,714 --> 01:19:23,668
<i>Vous le sentirez
pleine gravité sur le toit</i>

884
01:19:23,748 --> 01:19:27,130
<i>Un peu plus de 200 mètres
au panneau,</i>

885
01:19:27,155 --> 01:19:28,854
<i>Mais plus vous montez haut,</i>

886
01:19:28,878 --> 01:19:30,581
<i>Ça devient de moins en moins
la gravité que vous ressentez.</i>

887
01:19:30,606 --> 01:19:32,037
<i>D'accord.</i>

888
01:19:32,060 --> 01:19:34,018
<i>Ne touchez pas à l'attache
avec pince,</i>

889
01:19:34,043 --> 01:19:36,337
Il fournit de l'énergie
à partir de panneaux solaires.

890
01:19:36,362 --> 01:19:37,883
<i>Compris.</i>

891
01:19:37,908 --> 01:19:40,095
Ne pas grimper sur le relais
source d'alimentation.

892
01:20:03,270 --> 01:20:06,002
Wow, rotation ici
bien mieux.

893
01:20:06,436 --> 01:20:10,613
Est-ce que ça va aller ?/
Oui.

894
01:20:10,638 --> 01:20:12,738
Je vais me concentrer sur l'attache.

895
01:20:44,893 --> 01:20:48,382
Attends une minute, Zoé.
J'ai besoin d'une pause.

896
01:20:55,716 --> 01:20:57,842
<i>Vérification du statut.</i>

897
01:20:57,869 --> 01:20:59,153
Nous allons bien.

898
01:20:59,196 --> 01:21:03,747
Cela commence à devenir plus facile.
Théoriquement.

899
01:21:04,672 --> 01:21:06,643
Parlez pour vous.

900
01:21:09,155 --> 01:21:12,549
Essayez de ne pas l'être aussi
utilise le haut de ton corps, d'accord ?

901
01:21:14,272 --> 01:21:16,043
D'accord.

902
01:22:10,813 --> 01:22:14,320
MTS, nous avons atteint
à mi-chemin.

903
01:22:14,373 --> 01:22:17,435
Entendu, EV2. Vous avez
entrez dans la vue de la caméra.

904
01:22:24,783 --> 01:22:27,621
<i>Prenez votre temps.</i>

905
01:22:27,677 --> 01:22:29,822
<i>Pas besoin de se précipiter</i>

906
01:22:29,835 --> 01:22:33,552
<i>Il est important de rester à l'écart
à partir de panneaux photovoltaïques</i>

907
01:22:33,848 --> 01:22:38,766
<i>Nous pourrions perdre le pouvoir
l'ensemble de l'avion en permanence</i>

908
01:22:38,809 --> 01:22:40,680
Compris.

909
01:23:09,235 --> 01:23:12,502
Je suis prêt, David.
Es-tu prêt?

910
01:23:12,519 --> 01:23:14,278
Prêt.

911
01:23:16,546 --> 01:23:20,352
Relâchez votre emprise.
Je vais te relever.

912
01:23:48,710 --> 01:23:50,645
Est-ce que tu es bon ?

913
01:23:50,973 --> 01:23:52,604
Je vais bien.

914
01:23:56,425 --> 01:24:00,100
<i>MTS, nous descendons
direction Kingfisher maintenant</i>

915
01:24:00,145 --> 01:24:01,505
D'accord.

916
01:24:29,538 --> 01:24:31,275
<i>D'accord, rebranchez-vous...</i>

917
01:24:31,328 --> 01:24:33,462
<i>...avant de déménager
trop vite</i>

918
01:25:12,275 --> 01:25:14,760
MTS, nous sommes déjà sur Kingfisher.

919
01:25:15,776 --> 01:25:18,701
<i>Bien.
C'est bon à entendre, EV1</i>

920
01:26:01,944 --> 01:26:04,434
Un, deux, trois.

921
01:26:06,340 --> 01:26:08,440
Tout est prêt.

922
01:26:08,489 --> 01:26:11,166
OK, je descends vers
Martin-pêcheur maintenant.

923
01:26:11,231 --> 01:26:13,092
Tu peux le faire, Zoé.

924
01:27:00,570 --> 01:27:02,514
Est-ce que ça va, Zoé ?

925
01:27:04,053 --> 01:27:05,980
Bien.

926
01:27:06,005 --> 01:27:08,005
Je vais bien, je vais bien.

927
01:27:08,556 --> 01:27:10,197
D'accord.

928
01:27:11,620 --> 01:27:13,351
OK, je suis à l'intérieur.

929
01:27:13,420 --> 01:27:16,880
<i>Vous cherchez un tuyau à oxygène
liquide qui va à rebours</i>

930
01:27:17,123 --> 01:27:18,635
Je l'ai vu.

931
01:27:18,666 --> 01:27:20,964
<i>Bien. je te guiderai
chaque processus.</i>

932
01:27:20,988 --> 01:27:22,988
D'accord.

933
01:27:31,282 --> 01:27:33,108
Connexion à la connexion.

934
01:27:33,126 --> 01:27:35,696
<i>D'accord.</i>

935
01:27:37,569 --> 01:27:39,587
OK, c'est connecté.

936
01:27:39,633 --> 01:27:41,792
<i>D'accord, comme c'est bon
densité ?</i>

937
01:27:44,248 --> 01:27:46,175
Ce n'est pas 100 %.

938
01:27:46,187 --> 01:27:48,872
C'est difficile de dire à quel point
qu'on perd de vue.

939
01:27:49,473 --> 01:27:51,657
<i>Essayez de le faire
perdre le moins possible.</i>

940
01:27:52,025 --> 01:27:53,609
D'accord.

941
01:27:53,634 --> 01:27:57,731
Je suis prêt à vérifier combien
nous avons beaucoup d'oxygène.

942
01:28:16,739 --> 01:28:18,951
Nous en sommes à 250.

943
01:28:18,994 --> 01:28:21,367
Nous en avons au moins assez
pour remplir un cylindre.

944
01:28:21,398 --> 01:28:23,929
<i>Compris.
Jusqu'ici tout va bien</i>

945
01:28:40,786 --> 01:28:43,924
Allez.

946
01:28:48,804 --> 01:28:50,782
MTS ?

947
01:28:51,868 --> 01:28:54,087
Nous en avons largement assez.

948
01:28:55,044 --> 01:28:57,870
<i>Il continue d'augmenter.</i>/
C'est incroyable.

949
01:28:57,928 --> 01:28:59,217
Oui !/
Continuez à vous améliorer.

950
01:28:59,242 --> 01:29:01,773
OK, reste concentré. Nous devons
remplir le cylindre.

951
01:29:01,806 --> 01:29:03,951
<i>David, descends le premier.</i>

952
01:29:03,984 --> 01:29:06,040
D'accord. Inférieur.

953
01:29:14,027 --> 01:29:15,925
En route.

954
01:29:55,817 --> 01:29:58,481
Vous appréciez la vue
là-haut, David ?

955
01:29:58,526 --> 01:30:00,523
Pas drôle, Zoé.

956
01:30:02,519 --> 01:30:04,538
Le premier cylindre est plein.

957
01:30:04,600 --> 01:30:06,749
Je lâche prise maintenant.

958
01:30:06,806 --> 01:30:09,483
<i>Il en reste encore beaucoup
oxygène dans un grand réservoir</i>

959
01:30:09,536 --> 01:30:11,593
Dès que tu es prêt.

960
01:30:12,768 --> 01:30:15,758
C'est fini./
D'accord.

961
01:30:29,831 --> 01:30:32,623
MTS, nous obtenons
premier cylindre.

962
01:30:32,679 --> 01:30:34,694
Bien. Compris.

963
01:30:35,924 --> 01:30:38,494
Le deuxième cylindre est en route.

964
01:30:49,374 --> 01:30:51,711
Quelle est la situation là-bas, Zoé ?

965
01:30:51,733 --> 01:30:54,628
<i>Le réservoir fuit toujours,
mais tout va bien</i>

966
01:30:55,272 --> 01:30:57,481
Le deuxième tube commence à se remplir.

967
01:30:59,766 --> 01:31:01,826
Ce qui s'est passé?

968
01:31:04,043 --> 01:31:05,677
Nous avons reçu un avertissement
tempête solaire.

969
01:31:05,702 --> 01:31:08,588
Annulez EV1.
Annulez EV2.

970
01:31:09,638 --> 01:31:11,544
Oh Seigneur.

971
01:31:13,880 --> 01:31:15,405
De combien de temps disposons-nous ?

972
01:31:15,419 --> 01:31:17,517
<i>20 minutes</i>

973
01:31:21,360 --> 01:31:23,875
Zoé, allez, dépêche-toi.

974
01:31:23,927 --> 01:31:25,636
Non, nous ne pouvons pas
laissez cela tel quel.

975
01:31:25,679 --> 01:31:27,454
C'est de l'oxygène pour Michael.

976
01:31:27,498 --> 01:31:30,199
Il n'y a pas assez de temps.
Il faut laisser ça.

977
01:31:30,290 --> 01:31:32,286
C'est une éjection de masse corona.

978
01:31:32,311 --> 01:31:34,228
<i>Les radiations sont mortelles.</i>

979
01:31:34,297 --> 01:31:36,388
<i>Tu dois y retourner
entrez maintenant !</i>

980
01:31:37,026 --> 01:31:39,525
Zoé, allez !

981
01:31:40,893 --> 01:31:43,681
Zoé !/
J'arrive !

982
01:31:52,333 --> 01:31:54,421
Allez, Zoé. Nous devons y aller.

983
01:31:55,201 --> 01:31:57,495
Je suis sorti. Je vais monter.

984
01:32:00,051 --> 01:32:01,946
Oh Seigneur.

985
01:32:14,617 --> 01:32:16,952
Laisse-moi te mettre en contact./
D'accord.

986
01:32:20,499 --> 01:32:22,929
L'as-tu fait ?/
OK, je vais monter.

987
01:32:51,819 --> 01:32:54,650
Zoé, David, vérification de statut.

988
01:32:56,492 --> 01:32:59,510
Nous sommes environ un quart
retour à MTS.

989
01:33:06,914 --> 01:33:08,693
Je suis vraiment fatiguée, Zoé.

990
01:33:08,736 --> 01:33:10,653
Cela devient plus facile.
Allez.

991
01:33:10,678 --> 01:33:12,156
<i>8 minutes supplémentaires.</i>

992
01:33:22,885 --> 01:33:24,642
Michel./
Oui ?

993
01:33:24,667 --> 01:33:26,532
Fermez les volets./
D'accord.

994
01:33:35,002 --> 01:33:37,276
Restez là.

995
01:33:42,178 --> 01:33:44,146
Jusqu'où en es-tu encore ?

996
01:33:44,165 --> 01:33:46,741
Je suis sur le point de traverser le panneau solaire.

997
01:33:56,243 --> 01:33:59,877
Continue.
Je suis juste derrière toi.

998
01:34:31,330 --> 01:34:34,629
Malchanceux. Zoé ?

999
01:34:34,937 --> 01:34:37,514
Zoé, tu m'entends ?

1000
01:34:39,206 --> 01:34:41,699
Je ne peux pas ralentir.

1001
01:34:42,838 --> 01:34:44,875
<i>Raccrochez-le à l'attache !</i>

1002
01:34:44,900 --> 01:34:46,569
<i>Zoé, tu déménages
trop vite !</i>

1003
01:34:46,594 --> 01:34:49,560
Reconnectez-vous !/
Je ne peux pas !

1004
01:34:51,372 --> 01:34:53,058
Zoé ?

1005
01:35:35,925 --> 01:35:39,426
Zoé ? Reculez./
David... David, c'est parti.

1006
01:35:39,451 --> 01:35:41,774
David, c'est parti.

1007
01:35:54,518 --> 01:35:57,325
Allons-y.
Allons-y. Je te tiens.

1008
01:35:57,338 --> 01:35:59,095
Essayez de rester debout.

1009
01:35:59,120 --> 01:36:01,117
D'accord.

1010
01:36:02,578 --> 01:36:04,838
Allez.

1011
01:36:48,590 --> 01:36:51,064
Écoute,

1012
01:36:51,124 --> 01:36:55,521
Nous avons encore des chars
ça a fuité là-bas.

1013
01:36:55,563 --> 01:36:57,872
Nous devons le perdre.

1014
01:36:59,163 --> 01:37:01,519
Si nous pouvons y arriver,

1015
01:37:06,691 --> 01:37:09,270
Nous pouvons encore survivre tous les trois.

1016
01:37:10,862 --> 01:37:13,836
C'est orageux maintenant
mortel là-bas.

1017
01:37:13,892 --> 01:37:16,427
Peut-être que nous pouvons
en attendant que ça s'apaise.

1018
01:37:17,474 --> 01:37:19,999
Combien de temps dure la tempête ?
se déroule-t-il ?

1019
01:37:28,344 --> 01:37:30,195
Des heures et des heures.

1020
01:37:44,381 --> 01:37:46,574
Je peux y aller.

1021
01:37:46,609 --> 01:37:48,643
Michel.

1022
01:37:49,938 --> 01:37:53,243
Pourquoi veux-tu y aller ?
Vous n'avez aucune formation.

1023
01:37:53,297 --> 01:37:56,311
Si tu ne reviens pas,
l'un de nous est également décédé.

1024
01:38:40,615 --> 01:38:43,478
Je suis prêt.../
C'est moi qui y suis allé.

1025
01:38:44,693 --> 01:38:46,611
Je peux faire ça.

1026
01:38:50,814 --> 01:38:52,887
Je peux faire ça.

1027
01:38:59,841 --> 01:39:02,798
Oui, je peux le faire.

1028
01:39:02,826 --> 01:39:05,210
Attends./
David....

1029
01:39:05,859 --> 01:39:08,381
Je ne peux pas te laisser
fais ça.

1030
01:39:08,676 --> 01:39:12,190
Alors assurez-vous de rentrer chez vous.

1031
01:39:12,231 --> 01:39:14,393
Essayez d'avoir des enfants,

1032
01:39:14,417 --> 01:39:17,826
Puis entrez-les
à Yale, d'accord ?

1033
01:39:22,574 --> 01:39:25,807
Attends, Zoé, je...

1034
01:39:33,124 --> 01:39:35,667
Non, Zoé./
Je sais.

1035
01:39:35,750 --> 01:39:38,496
Je suis vraiment désolé./
Je sais. Je sais.

1036
01:39:47,374 --> 01:39:50,078
J'aimerais pouvoir faire ça./
Je sais.

1037
01:39:50,874 --> 01:39:52,988
Je sais.

1038
01:46:28,339 --> 01:46:30,030
<i>J'ai postulé au programme HARP...</i>

1039
01:46:30,041 --> 01:46:31,848
<i>... parce que je pense que ce sera le cas
C'est donc une drôle d'histoire...</i>

1040
01:46:31,892 --> 01:46:34,306
<i>...à rejeter par Hyperion.</i>

1041
01:46:35,542 --> 01:46:38,988
<i>Mais maintenant je m'en rends compte
une des rares opportunités...</i>

1042
01:46:39,032 --> 01:46:41,425
<i>...ce qui peut vraiment
donne un sens à ma vie...</i>

1043
01:46:41,469 --> 01:46:44,340
<i>... au-delà de tout ça
J'imagine.</i>

1044
01:46:47,647 --> 01:46:52,647
Le plus grand site d'agent de machines à sous
www.raja138.club


